NHK World の新番組「Anime Journal」の英語制作に関わりました！

最近の話題アニメを海外の視聴者にショーケースしながら、専門家が分析する NHK World の新番組「Anime Journal」。日本独特のニュアンスや言い回しを分かりやすく海外の視聴者に伝えるように、台本、テロップ、そして字幕の英語制作作業に関わりました。

番組の一部では３名のパネリストがアニメに付いて色々と話します。そちらをなるべく少なめの文字数で伝えるために、言葉をうまく決めて埋め込んだ字幕制作を行いました。

アニメ自体を紹介するシーンはナレーションで対応。英語ナレーションはアニメが最も大好きな当社ナレーター、ステファニー・ウォールマン が勤めました。

マンガとアニメが大好きで日本に住む事になったステファニー。内容に合った、元気で活発な声で様々なアニメコンテンツに付いて説明いたしました。

内容は全て英語ですが、興味ある方はぜひとも こちら からご覧ください！