実績

ドキュメンタリー・教養

タイトル 作業内容
「食べてニッコリふるさと給食」(NHK BS) 映像翻訳、ナレーター・キャスティング、
ナレーション・ディレクション(放送用)
「仁淀川 〜青の神秘〜」(NHKスペシャル) 映像翻訳、ナレーター・キャスティング、
ナレーション・ディレクション
(コンペ、放送用)
「釜石の”奇跡” 〜いのちを守る特別授業〜」
(NHKスペシャル)
映像翻訳リライト(コンペ用)
「JIN」(エフエフ東方) 映像翻訳(コンペ用)
「報道の日2011 記憶と記録そして願い」
(エフエフ東方)
映像翻訳、ナレーター・キャスティング
(コンペ用)
「もしもしにっぽん」(ASOBISYSTEM) 映像翻訳、ナレーター・キャスティング、
ナレーション・ディレクション(放送用)

教育

タイトル 作業内容
「英語が伝わる!100のツボ」(NHK教育) レギュラーキャスト手配、台本英訳
「みいつけた!」(NHK教育) 映像翻訳(コンペ用)
「コーパス100で英会話」(NHK教育) レギュラーキャスト9中4名手配
「ベネッセこどもちゃれんじぽけっと」
(教材DVD)
台本英訳、声優キャスティング、
吹き替えディレクション
「プラスアイ実践英語中1・中2・中3」
(ベネッセウェブ教材)
台本作成、出演者キャスティング、英語監修
「三省堂英語教科書ニュークラウン」
(副教材DVD)
レギュラーキャスト9中6名手配
「ECCジュニア」(教材DVD) 俳優、子役キャスティング

企業向け

事業名 作業内容
東芝EV関連事業ウェブ用VP
(NEP)
映像翻訳、ナレーター・キャスティング、
ナレーション・ディレクション
Level 5 新作品海外用VP
(レベルファイブ)
台本英訳、声優キャスティング、
吹き替えディレクション
Clarion 新商品海外用VP
(TRIC & CO.)
台本作成、ナレーター・キャスティング、
ナレーション・ディレクション
星のや京都・竹富島・軽井沢 二カ国語サイト
(777)
日本語コピー英訳
二期倶楽部 英語サイト
(GREAT WORKS)
英語コピー作成、日本語コピー英訳
MEDIA AMBITION TOKYO 2014 記念本
(Oval Inc.)
コンテンツ英訳

ゲーム

タイトル 作業内容
「WCCF European Clubs 2004-2005」(SEGA) インゲーム翻訳(英、仏、伊、独、西)、
ローカライズ監修
「No More Heroes」
(マーベラスエンターテインメント)
インゲーム翻訳(仏、伊、独、西)
「真・女神転生IMAGINE」(ケイブ) インゲーム英語翻訳(一部)
「WACKY MOTORS」(GREE) インゲーム翻訳(英、仏、伊、独、西)
「踊り子クリノッペ」(GREE) インゲーム翻訳(英、仏、伊、独、西)
「いくぜっ!源さん 夕焼け大工物語」(IREM) インゲーム翻訳(仏、伊、独、西)

コメントは受け付けていません。